Effects of Power Positions in Sign Language Interpretation

Silhouettes of people at a work presentation

The effects of power positions in sign language interpretation are not often considered even though they can be detrimental.  As referred to in sign language interpreters and power positions, it is crucial to understand how power positions affect participant collaboration when in an interpreted situation.

Disclaimer:  Examples are provided for reflection purposes only and may be “extreme” examples for that purpose.  Examples are not real life scenarios, and any similarities to real persons or scenarios should not be inferred.

Example: A Deaf Employee Presentation at Work

Position 1: Interpreter in a Power Position

The Deaf employee greets the sign language interpreter in the lobby.  The interpreter may say hello but ultimately does not speak much with the Deaf employee.  Then the employee does whatever they choose to at the time (check messages, talk with other hearing staff).  When they arrive in the presentation room, the interpreter tells the Deaf person, rather than asking, what they will or will not do and where they will sit or stand.  The Deaf employee is focused on their important presentation which may affect a promotion and/or pay raise.  With a dictating interpreter, the employee may now be worried that the interpreter will not be willing to work with them to ensure an accurate presentation.Effects of Power Positions in Sign Language Interpretation

Position 2: Deaf Employee in a Power Position

The Deaf employee greets the sign language interpreter in the lobby.  The Deaf employee lists demands and expectations of the sign language interpreter instead of meeting with the interpreter to talk about their presentation.  Some of these demands may include what the sign language interpreter may or may not do.  The demands may also include terms that the interpreter must use in their voiced interpretation and emphasize that no other voiced equivalent will be acceptable.  If the interpreter follows up with questions, the Deaf employee is brief and not willing to share additional information.  The interpreter now feels unsure about whether they can satisfy the Deaf employee.  They are likely worried about how they will disappoint the Deaf client rather than how they will produce an accurate interpretation.

Position 3: Colleagues/Managers in a Power Position

A Deaf employee’s colleague or manager greets the sign language interpreter in the lobby.  The colleague or boss either makes small talk or tells the interpreter the Deaf person will give a presentation in the meeting.  The colleague or manager guides the interpreter directly to the room so they are not able to meet the Deaf employee in advance.  They may tell the sign language interpreter what they should do or where to sit or stand.  During the presentation, the colleague or manager may attempt to take control of the presentation.  They either add additional overpowering comments or take over the presentation completely.  Now the Deaf employees feels disappointment and oppressed.  The sign language interpreter can see it in the expression of the Deaf employee but knows it is not their role or responsibility to resolve the issue.

In the above examples, a successful collaboration will likely not occur due to the effects of power positions in sign language interpretation.  You may find similar examples in Power Position Effects on Educational Interpretation.  We encourage continued learning and reading in the Outcomes of Power Positions in Sign Language Interpreting and in how power positions affect medical interpreting.

 

Additional Resources:

Power without status can lead to to rudeness, even abuse

Photo Credit:

https://pixabay.com/en/team-human-silhouettes-drawing-720291/

shelly-headshot-3-brand.webp

Shelly Tisius (she/her), RID-NIC, MICS5/BEI-Master

Founder, CEO, and ASL Interpreter

I've been leading teams since long before I became a professional interpreter in 2002, and I worked my own way through school, so I know what it means to build something from the ground up. In 2013 I founded MT & Associates, now Handled. ASL Interpreting, and today I lead how we work, so every detail is handled for our clients.

Categories

Tablet showing an online Create Your Calm workshop

The Communication Access Planning Guide

A free starter guide to planning interpreting and captioning for your event, campus, agency, or workplace. Learn how much notice to give, what each service does, and how to book with confidence. Every guide includes a section for your audience, so you get what’s relevant to you.

Blue circular icon of an I love you handshape

Communication access shouldn't be one more thing to figure out.

See how our ASL interpreting, live captioning, and audio description services can support your event, campus, agency, or workplace. Consider it handled.

Shelly Tisius, Founder and CEO

Shelly Tisius (she/her),
RID-NIC, MICS5/BEI-Master

Founder, CEO, and ASL Interpreter

I’ve been leading teams since long before I became a professional interpreter in 2002, and I worked my own way through school, so I know what it means to build something from the ground up. I’ve done every part of this work, and I love it all. In 2013 I founded MT & Associates, now Handled. ASL Interpreting, and today I lead how we work, so every detail is handled for our clients.

Outside of work, I’m a proud military spouse and mom, usually on the go with my kids.

Bryce Buckley, Operations Manager

Bryce Buckley (he/him)

Operations Manager

As a first-generation college student supporting myself through school, I developed a passion for helping others access the resources and support they need. After several years advocating for students and their families in higher education, I now bring that same commitment to my role as Operations Manager at Handled. ASL Interpreting. I am honored to support our mission of serving the Deaf community and helping people feel heard, understood, and connected.

Bryce spends much of his free time crocheting, bowling, at the gym, with friends, and spending time with his partner and chihuahua, Mabel.

Rain Pioquinto, HR and Social Media Specialist

Rain Pioquinto

HR & Social Media Specialist

Rain Pioquinto helps keep day-to-day operations organized, assists with team and office needs, and supports Handled. ASL Interpreting marketing and communications. She enjoys working behind the scenes, keeping things running smoothly, and finding ways to make everyday processes easier for the team.

Outside of work, she loves spending time at home with her family, occasionally tending to her garden, and enjoying a good cup of coffee.

Caleb Miller, Operations Coordinator

Caleb Miller, BEI Basic

Operations Coordinator

Caleb Miller brings over a decade of experience working alongside the Deaf community to his role as Coordinator. As a certified interpreter (BEI - Basic), he loves applying the skills and insights he has gathered over the past 10+ years to ensure smooth, successful language access for everyone.

Outside of the office, Caleb loves spending quality time with his wife, Natalie, and their two dogs, Marnie and Winnie. When he isn't out on the disc golf course, you can usually find him tackling a good home project in his spare time.

Shannon Veneziani, Operations Coordinator

Shannon Veneziani

Operations Coordinator

Shannon Veneziani helps clients and interpreters know what to expect before every assignment. Whether she's confirming where to meet for a class or finding coverage when a schedule changes, she makes sure everyone has the details they need. Before joining the team, Shannon spent a decade in the coffee industry, managing shops and training new managers across several states. That experience sparked a passion for operations and taught her that the best plans leave room for change, and the questions that are easy to overlook are often the most important ones.

Outside of work, Shannon is usually at the gym, with her family or at home with her cavapoo, Willie. And yes, she can still make you a great cup of coffee.

Scroll to Top