Facing Pregnancy and Childcare for Sign Language Interpreters

Black and white portrait of a worried woman with children
~ Authored by Hannah Hayes

“The strip turned pink!  It is a positive!  I’m pregnant!”  This moment is life changing, but especially for someone in an independent in-person profession.  Pregnancy and childcare for sign language interpreters make a huge impact on our work.

Pregnancy and childcare for sign language interpreters

The Problem

Our job typically does not allow us to take a break from office work to breast-feed in a separate room, take paid maternity leave, or ensure consistent work for predictable income and childcare.  This creates added stress, a struggle with work life balance, and a strain on finances.

Female Dominated Profession

Of all sign language interpreters in the United States, 84% are women.  Most of us work as independent contractors, though there are some staff or educational interpreter positions that may or may not allow more flexibility and income dependability.  We have to be on-site to provide services, and our profession is small.  This means even one person going on maternity leave impacts the community’s request coverage.

Added Stress

Most of us were drawn to the profession because of our desire to serve the community and fill a need.  We feel guilty taking time for prenatal doctor’s appointments, maternity leave, or childcare.  This adds to our stress which impacts the burn out rate of sign language interpreters, not to mention vicarious trauma.  (American Counseling Assocation)

Work Life Balance

Another aspect of pregnancy and childcare for sign language interpreters is that we worry about taking any of time off because when a job comes up, we feel guilty not accepting it.  What if that Deaf person does not get services?

The other concern is women tend to get fewer raises than men.  (Artz, Goodall, Oswald)  Since the interpreting field is 6:1 female dominated, the profession as a whole receives fewer raises.  Over time, without an increase in our profession, it becomes less and less affordable for us to keep working.  So we end up changing careers just to be able to pay the bills.  All the stresses we experience as sign language interpreters wear us down, and the money doesn’t even make up for the added vicarious trauma.

FinancesPregnancy and childcare for sign language interpreters

Whether a single parent or two parent household, many families rely heavily on the mother’s income.  So when she goes on leave or has to take off time to care for her children, the financial strain is felt.  She may also be limited to what assignments she can go on because she must breast-feed or pump at specific times.

There is also the added concern of babysitting costs.  Often interpreters do not make enough per hour to offset the childcare costs.  Or she has to drive so far for a 2 hour assignment that it is not financially worth it to pay for childcare.

What is the Solution?

So these are the concerns of pregnancy and childcare for sign language interpreters.  But what is the solution?  If you are a company who employs interpreters, be understanding and give them time and benefits for being a present mom.  If you are a mother and an interpreter, advocate for your rights.  Resist the pressure to ignore your family just to “fill the job.”  If you burn out, we will lose you from the profession all together.  It is better to take the time you need now to be with your family and take care of your baby.

Finally, consider some side income so you don’t feel the pressure to work so hard as an interpreter just to make ends meet.  Do you have a fall back job or can you request a company work around your needs?  You are sacrificing both as an interpreter and a mother.  So there should be NO guilt over making this type of request.

 

Additional Resources:

“Isn’t that a Job for Women?” by Carl Boley

“Self-Care for Sign Language Interpreters” by MT&A

“Vicarious Trauma” by American Counseling Association

“Research: Women Ask for Raises as Often as Men, But are Less Likely to Get Them” by Benjamin Artz, Amanda Goodall, and Andrew J. Oswald

 

Photo Credit:

https://pixabay.com/en/woman-baby-mother-pregnant-lady-1284353/

https://pixabay.com/en/migrant-mother-woman-children-1397009/

shelly-headshot-3-brand.webp

Shelly Tisius (she/her), RID-NIC, MICS5/BEI-Master

Founder, CEO, and ASL Interpreter

I've been leading teams since long before I became a professional interpreter in 2002, and I worked my own way through school, so I know what it means to build something from the ground up. In 2013 I founded MT & Associates, now Handled. ASL Interpreting, and today I lead how we work, so every detail is handled for our clients.

Categories

Tablet showing an online Create Your Calm workshop

The Communication Access Planning Guide

A free starter guide to planning interpreting and captioning for your event, campus, agency, or workplace. Learn how much notice to give, what each service does, and how to book with confidence. Every guide includes a section for your audience, so you get what’s relevant to you.

Blue circular icon of an I love you handshape

Communication access shouldn't be one more thing to figure out.

See how our ASL interpreting, live captioning, and audio description services can support your event, campus, agency, or workplace. Consider it handled.

Shelly Tisius, Founder and CEO

Shelly Tisius (she/her),
RID-NIC, MICS5/BEI-Master

Founder, CEO, and ASL Interpreter

I’ve been leading teams since long before I became a professional interpreter in 2002, and I worked my own way through school, so I know what it means to build something from the ground up. I’ve done every part of this work, and I love it all. In 2013 I founded MT & Associates, now Handled. ASL Interpreting, and today I lead how we work, so every detail is handled for our clients.

Outside of work, I’m a proud military spouse and mom, usually on the go with my kids.

Bryce Buckley, Operations Manager

Bryce Buckley (he/him)

Operations Manager

As a first-generation college student supporting myself through school, I developed a passion for helping others access the resources and support they need. After several years advocating for students and their families in higher education, I now bring that same commitment to my role as Operations Manager at Handled. ASL Interpreting. I am honored to support our mission of serving the Deaf community and helping people feel heard, understood, and connected.

Bryce spends much of his free time crocheting, bowling, at the gym, with friends, and spending time with his partner and chihuahua, Mabel.

Rain Pioquinto, HR and Social Media Specialist

Rain Pioquinto

HR & Social Media Specialist

Rain Pioquinto helps keep day-to-day operations organized, assists with team and office needs, and supports Handled. ASL Interpreting marketing and communications. She enjoys working behind the scenes, keeping things running smoothly, and finding ways to make everyday processes easier for the team.

Outside of work, she loves spending time at home with her family, occasionally tending to her garden, and enjoying a good cup of coffee.

Caleb Miller, Operations Coordinator

Caleb Miller, BEI Basic

Operations Coordinator

Caleb Miller brings over a decade of experience working alongside the Deaf community to his role as Coordinator. As a certified interpreter (BEI - Basic), he loves applying the skills and insights he has gathered over the past 10+ years to ensure smooth, successful language access for everyone.

Outside of the office, Caleb loves spending quality time with his wife, Natalie, and their two dogs, Marnie and Winnie. When he isn't out on the disc golf course, you can usually find him tackling a good home project in his spare time.

Shannon Veneziani, Operations Coordinator

Shannon Veneziani

Operations Coordinator

Shannon Veneziani helps clients and interpreters know what to expect before every assignment. Whether she's confirming where to meet for a class or finding coverage when a schedule changes, she makes sure everyone has the details they need. Before joining the team, Shannon spent a decade in the coffee industry, managing shops and training new managers across several states. That experience sparked a passion for operations and taught her that the best plans leave room for change, and the questions that are easy to overlook are often the most important ones.

Outside of work, Shannon is usually at the gym, with her family or at home with her cavapoo, Willie. And yes, she can still make you a great cup of coffee.

Scroll to Top