Power Positions Affect Medical Sign Language Interpretation

Healthcare worker in blue scrubs and a surgical cap

As reviewed in Outcomes of Power Positions in Sign Language Interpreting, it is also true that power positions affect medical sign language interpretation.  Collaboration and partnerships should occur in all sign language interpretation settings including medical.  In most cases, power positions affect medical sign language interpretation negatively and, therefore, should be carefully reviewed.

Disclaimer:  Examples are provided for reflection purposes only and may be “extreme” examples for that purpose.  Examples are not real life scenarios, and any similarities to real persons or scenarios should not be inferred.

A Deaf Patient in a Doctor’s Office

Position 1: Sign Language Interpreter in the Power Position

The sign language interpreter arrives at the doctor’s office, checks in at the front desk, and visually seeks out the Deaf client.  When they are not located, the interpreter sits in the corner to wait for the Deaf patient’s name to be called.  They acknowledge the Deaf patient and say hello when the Deaf patient’s name is called.

waiting room - Power Positions Affect Medical Sign Language InterpretationThe Deaf patient and the sign language interpreter proceed with the medical assistant or nurse to take the vitals of the Deaf patient and get detailed information from the Deaf patient as to why they need to see the doctor. 

During this time, the interpreter periodically speaks with the assistant without interpreting what is being said to the Deaf patient.  The interpreter follows the assistant when they leave the room.  They do not inform the Deaf patient where they are going.

Later, the Doctor opens the door and enters with the interpreter.  They greet the Deaf patient.  The Doctor performs the exam, the sign language interpreter interprets what is communicated, and the Deaf patient is excused with instructions for home care.

Ultimately, the sign language interpreter acted in a self-serving manner by not including the Deaf patient.  They appeared rude and unwilling to provide equal access to communication, and they were borderline unethical.

Position 2: Deaf Patient in the Power Position

The sign language interpreter arrives at the doctor’s office, checks in at the front desk, and visually seeks out the Deaf client.  When they are not located, the interpreter sits in the corner to wait for the Deaf patient’s name to be called. The sign language interpreter later locates the Deaf patient who proceeds to direct the interpreter on what they should do or say.  The medical assistant is ready to take the Deaf patient’s vitals, so the Deaf patient tells the interpreter where to stand and what to do.

The sign language interpreter stops and asks a clarifying question while the assistant gathers information as to why the Deaf patient is seeing the doctor.  The Deaf patient becomes visually upset before the interpreter is able to interpret the recent communication.  The patient complains that the sign language interpreter is not signing everything being said.

Interpreters are trained on where to stand and what to do to meet equal access for all parties.  This is not solely to benefit the Deaf patient but rather all people involved.  When power is shifted to one party, then equal access to all parties is almost impossible. Ultimately the Deaf patient could be labeled as difficult or unpleasant to work with by either the sign language interpreter, doctor, or medical assistant. 

Over time, this behavior may limit sign language interpreters or medical professionals who are unwilling to provide the Deaf patient services.

Position 3: Doctor/Medical Assistant/Nurse in the Power Positiondoctor - Power Positions Affect Medical Sign Language Interpretation

The doctor or medical assistant only wants to speak with the interpreter and not with the Deaf client.  This may include small talk or information regarding the Deaf patient’s health condition.  This information should be considered on a “need to know” basis. Ultimately, this oppresses the Deaf patient and ruins the professional relationship with medical professionals.

The doctor or medical assistant may try to intervene in the sign language interpreter’s role and attempt to manage their job when they do not understand every aspect of the interpreting process.  If interpreters are unsure what to do in these situations, they may end up breaking their code of professional conduct.  Interpreters who feel uncomfortable working in these settings will ultimately refuse to take future assignments which could limit qualified sign language interpreters in the practice.

Conclusion

It is clear where power positions affect medical sign language interpretation.  Collaboration, partnership, and neutrality should be the focus of all sign language interpreting to ensure effective communication.  The focus should be on the well-being of the Deaf patient.

 

Additional Resources:

Managing the Power Dynamics Between Doctors and Patients

 

Photo Credit:

https://pixabay.com/en/waiting-room-anteroom-doctors-room-277314/

https://pixabay.com/en/doctor-dentist-dental-clinic-1149149/

shelly-headshot-3-brand.webp

Shelly Tisius (she/her), RID-NIC, MICS5/BEI-Master

Founder, CEO, and ASL Interpreter

I've been leading teams since long before I became a professional interpreter in 2002, and I worked my own way through school, so I know what it means to build something from the ground up. In 2013 I founded MT & Associates, now Handled. ASL Interpreting, and today I lead how we work, so every detail is handled for our clients.

Categories

Tablet showing an online Create Your Calm workshop

The Communication Access Planning Guide

A free starter guide to planning interpreting and captioning for your event, campus, agency, or workplace. Learn how much notice to give, what each service does, and how to book with confidence. Every guide includes a section for your audience, so you get what’s relevant to you.

Blue circular icon of an I love you handshape

Communication access shouldn't be one more thing to figure out.

See how our ASL interpreting, live captioning, and audio description services can support your event, campus, agency, or workplace. Consider it handled.

Shelly Tisius, Founder and CEO

Shelly Tisius (she/her),
RID-NIC, MICS5/BEI-Master

Founder, CEO, and ASL Interpreter

I’ve been leading teams since long before I became a professional interpreter in 2002, and I worked my own way through school, so I know what it means to build something from the ground up. I’ve done every part of this work, and I love it all. In 2013 I founded MT & Associates, now Handled. ASL Interpreting, and today I lead how we work, so every detail is handled for our clients.

Outside of work, I’m a proud military spouse and mom, usually on the go with my kids.

Bryce Buckley, Operations Manager

Bryce Buckley (he/him)

Operations Manager

As a first-generation college student supporting myself through school, I developed a passion for helping others access the resources and support they need. After several years advocating for students and their families in higher education, I now bring that same commitment to my role as Operations Manager at Handled. ASL Interpreting. I am honored to support our mission of serving the Deaf community and helping people feel heard, understood, and connected.

Bryce spends much of his free time crocheting, bowling, at the gym, with friends, and spending time with his partner and chihuahua, Mabel.

Rain Pioquinto, HR and Social Media Specialist

Rain Pioquinto

HR & Social Media Specialist

Rain Pioquinto helps keep day-to-day operations organized, assists with team and office needs, and supports Handled. ASL Interpreting marketing and communications. She enjoys working behind the scenes, keeping things running smoothly, and finding ways to make everyday processes easier for the team.

Outside of work, she loves spending time at home with her family, occasionally tending to her garden, and enjoying a good cup of coffee.

Caleb Miller, Operations Coordinator

Caleb Miller, BEI Basic

Operations Coordinator

Caleb Miller brings over a decade of experience working alongside the Deaf community to his role as Coordinator. As a certified interpreter (BEI - Basic), he loves applying the skills and insights he has gathered over the past 10+ years to ensure smooth, successful language access for everyone.

Outside of the office, Caleb loves spending quality time with his wife, Natalie, and their two dogs, Marnie and Winnie. When he isn't out on the disc golf course, you can usually find him tackling a good home project in his spare time.

Shannon Veneziani, Operations Coordinator

Shannon Veneziani

Operations Coordinator

Shannon Veneziani helps clients and interpreters know what to expect before every assignment. Whether she's confirming where to meet for a class or finding coverage when a schedule changes, she makes sure everyone has the details they need. Before joining the team, Shannon spent a decade in the coffee industry, managing shops and training new managers across several states. That experience sparked a passion for operations and taught her that the best plans leave room for change, and the questions that are easy to overlook are often the most important ones.

Outside of work, Shannon is usually at the gym, with her family or at home with her cavapoo, Willie. And yes, she can still make you a great cup of coffee.

Scroll to Top